できます！コピペ

日本の街中で見かける表示を中国語で！

ちょっとこだわりのある四文字熟語 

仕事をしていて、よく見かける注意、警告、お願いといった表示を中国語にしています。表示はテキスト形式なのでワード、エクセルにコピペしてお使いください。商用利用も含め無料です。

コピペとは？
「コピペ」とは、日本語カタカナ英語でコピー＆ペーストの短縮表現です。
ここでは、コピーしたい中国語文字をマウスなどで選択してコピー、エクセルのセルなどに貼り付ける（ペースト）です。使い慣れたプログラムであれば文字を大きくしたり、装飾したりとオリジナルデザインでの貼紙など活用できるはずです。

中国語表示	ピンイン （声調記号付き）	日本語表示
严禁烟火	Yánjìn yānhuǒ	火気厳禁
禁止吸烟	Jìnzhǐ xīyān	禁煙
闲人免进	Xiánrén miǎn jìn	立入禁止
禁止通行	Jìnzhǐ tōngxíng	通行止め

表に書いたものは日本語の直訳ばかりではありません。日本の街中で見かけることが多い警告、注意表示等を中国語を使う人にも、日本語同様に意味を伝えたいときに表示すると便利な中国語表示です。

応用編

あたな独自の考えた表示言葉を中国語で表示

日本語の名詞、例えば電話は、中国語で「电话(diànhuà)」です。例えば静かな場所なので電話利用を禁止したいときに「禁止电话(Jìnzhǐ diànhuà)」と書くといいでしょう。もし携帯電話なら中国語で「手机（Shǒujī）」です。広義には電話利用を禁止したいと思うので細かく指定するのが良いかは表示を作るあなた次第です。

日本語名詞を中国にする

日本語の名詞を中国語にするだけなら辞書で簡単に見つけることができます。なぜなら文章ではないからです。

2018 - 今天

ホームページを開設しました。名称は「やんばる中国語」です。中国語を学ぶ講座の中で学習したもの、クラスの人が先生に質問したものの中から気になったものを書いていこうと思います。

2017 - 2018

中国語を学ぶ機会にめぐまれました。場所は、やんばる最大級の大学、名桜大学です。地域に住む人向けの公開講座というスタイルです。チャンスなので参加させていただきました。

XXXX - 2017

知人が話す外国人話題が英語圏からアジア圏、特に中国語圏の話題を頻繁にするようになりました。サンエー、かねひで、イオンなどの最寄品を主として取扱うスーパーマーケットでも耳にするようになり変化の予感。